Неграмотные указатели повеселили выборжцев

Горожане обнаружили в Выборге новые туристические указатели, неграмотно переведенные на английский язык.

Установкой знаков занимались в городе со вчерашнего дня. По информации ivbg.ru, это типовые указатели, которые комитет по культуре ставит на пути ко всем достопримечательностям региона. Какая именно компания по заказу комитета производила «неграмотные» таблички - пока неизвестно. 

Жители заметили, что названия популярных выборгских достопримечательностей переведены довольно странно. Так  Спасо-Преображенский собор превратился в Transfiguration Cathedral, а Анненские укрепления в «Annenskoye» fortification.

«В то время как Анненские укрепления они просто странно транслитерировали, то название Спасо-Преображенского собора зачем-то перевели. При этом, перевели только слово преображение,» - удивляется житель Выборга Антон.

Незавидная участь постигла и Усадьбу Бюргера - она превратилась в «котлеты недвижимости». Незадачливые переводчики, недолго думая и не посмотрев истории здания, перевели усадьбу как Burgers estate.

«Я уже вижу как китайский турист вбивает это в »Гугл транслэйт« и, увидев перевод, бежит в эту недвижимость искать сочные бургеры», - смеётся выборжец.

Подобная ситуация с указателями уже возникала летом 2013 года в Петербурге. Тогда перед саммитом G20 в городе разместили новые туристические таблички для иностранных гостей. Клиника им. Пирогова была «адаптирована» как Clinic them. Pirogov, Дом молодежи - Dom Youth, а пассажирский терминал Английская набережная - как Passenger terminal «Promenade des Anglais» (почему-то по-французски).

Американский исследователь и звукооператор Джефф Райс зафиксировал акустические вибрации, исходящие из корневой системы Пандо – гигантского клонального осинника в штате Юта, признанного крупнейшим живым организмом на Земле. Материалы эксперимента представлены на ежегодной встрече Acoustical Society of America (ASA).

Пандо занимает площадь около 43 гектаров и состоит из примерно 47 000 генетически идентичных стволов осины, соединенных единой разветвленной корневой системой. Общая масса организма оценивается приблизительно в 6 000 метрических тонн – больше, чем у любого другого известного живого существа. Возраст Пандо, по различным оценкам, составляет около 12 000 лет.

Для эксперимента Райс опустил гидрофон – подводный микрофон – в обнаженный участок корня дерева во время грозы. В записях зафиксированы низкочастотные гулы и вибрации, распространявшиеся по корням в момент дождя. По предположению исследователя, эти звуки могут отражать реакцию корневой системы на механические воздействия: удары дождевых капель о листья и ветви, изменения давления грунтовых вод или перераспределение влаги внутри корневой сети во время ливня.

Это первый задокументированный опыт прослушивания акустической активности Пандо. Ученые подчеркивают, что интерпретация записей требует дальнейшего исследования: пока остается неясным, является ли зафиксированный гул исключительно механическим откликом на внешние воздействия или же несет биологически значимую информацию о состоянии организма.

Пандо находится в национальном лесу Фишлейк в центральной части штата Юта. Из-за чрезмерного выпаса скота и вытеснения молодых побегов численность стволов в колонии постепенно сокращается, что вызывает обеспокоенность экологов относительно долгосрочного выживания уникального организма.

Акустика живых организмов – относительно молодая область исследований. Ученые уже фиксировали звуки, издаваемые деревьями при засухе: в сосудах ксилемы возникают кавитационные щелчки в ультразвуковом диапазоне. Однако масштаб Пандо – единый организм с корневой сетью площадью 43 гектара – открывает принципиально иные возможности для изучения акустических процессов в растительных системах.

Джефф Райс намерен продолжить эксперименты в разных сезонах и при различных погодных условиях, чтобы выяснить, меняется ли акустический профиль организма в зависимости от водного баланса почвы и физиологического состояния деревьев. Полученные данные могут в перспективе стать новым методом мониторинга здоровья крупных клональных организмов.