19.2°
Конгресс Совета Европы Страсбурге, российскую делегацию в котором возглавляет глава Ленобласти Александр Дрозденко, обсудил вопрос возобновления переводов после внесения Россией взносов за членство в Совете Европы.
Данный вопрос на обсуждение был вынесен совместно представителями России, Италии и Германии. Внесение оплаты РФ после урегулирования ситуации вокруг прав российской делегации в ПАСЕ дает возможность «больше не экономить на рабочих языках и восстановить их». Однако председатель Конгресса Андерс Кнапе заявил, что возобновления платежей – не гарантия «автоматического» возобновления переводов языков.
По словам Андерса Кнапе, это «непростой бюджетный процесс», так как на финансирование деятельности Конгресса выделяется не более 3 % бюджета Совета Европы. И несмотря на то, что рассмотренные 29 октября поправки в Конгрессе поддержаны большинством голосов, переводы на рабочие языки остались без гарантий – в нормативных актах была отражена «возможность финансирования» их «при наличии средств».
Была одобрена устная поправка в виде: «Рабочими языками Конгресса будут языки стран-членов, являющихся крупнейшими плательщиками в бюджет Совета Европы без ущемления требований статьи 12 статута Совета Европы, при условии, что соответствующие отчисления вносятся в бюджет Конгресса». Ее объяснили «компромиссом в связи с дискуссией в КМСЕ и ситуацией с бюджетом».
При этом Лилиан Мори-Паскье признает важность переводов для чистоты дискуссии и вовлечения в нее носителей разных языков, которые испытывают трудности, если обсуждение ведется не на родном для них языке.
Также председатель ПАСЕ поддержала переход взносов странами-участницами Совета Европы к алгоритму нулевого реального их роста по сравнению с нынешним нулевым номинальным ростом.
