Язык до экспорта доведёт: где в Ленобласти для малого бизнеса качественный перевод делают

Упаковка, рекламный буклет, презентация, информация на официальном сайте – всё, что должно представить продукцию потенциальным зарубежным партнёрам, нуждается в чём?

Когда онлайн-переводчик – не вариант

Правильно. В качественном переводе, который учитывал бы устойчивые выражения, принятые в стране продвижения. И даже общепринятые заграничные ассоциации, которые может вызвать то или иное название.

А вдруг то, что у нас звучит обаятельно и привлекательно, там, куда мы стремимся поставить свою продукцию, воспринимается… иначе?

К примеру, есть страны, в которых не стоит употреблять слово космос – часть этого слова означает что-то очень неприличное. А мы, не зная этого, можем включить его в видеопрезентацию с озвучиванием. Не говоря уже о специальных терминах и неписаных правилах размещения информации на упаковке – это тоже надо знать.

Вот и получается, что просто прогнать текст через Google Переводчик - точно не вариант. Однако работа профессиональных переводчиков, которые специализируется на подходящих нам темах, да ещё и владеющих спецификой рекламного текстового оформления – дело недешёвое.

Где живёт комплексная помощь

К сакраментальному «цена вопроса» перейдём парой абзацев ниже.

Сначала про то, где же точно помогут не попасть впросак с языковыми особенностями?

Логичный ответ - там, где заинтересованы в экспортном продвижении продукции, произведённой малым и средним бизнесом Ленинградской области.

То есть – в Центре поддержки экспорта региона.

Если изучить услугу ЦПЭ, которая так и называется «Подготовка и перевод на иностранные языки презентационных и других материалов», то выяснится, что перевод – это вовсе не единственное её содержание.

Вам будет интересно

Миссия выполнима: Центр поддержки экспорта Ленобласти приглашает малый и средний бизнес воспользоваться шансом и получить зарубежные контракты

Центр поддержки экспорта Ленобласти приглашает малый и средний бизнес воспользоваться шансом и получить зарубежные контракты Окно возможностей бизнес-...

12.11.2020

1370

Слово «подготовка» в названии услуги используется не просто так. К широкому перечню иностранных языков – от китайского до таджикского, от турецкого до польского - прилагается и такая важная составляющая, как создание презентаций, разработка рекламных буклетов, листовок, каталогов. В том числе – и в видео формате.

В Центре готовы подсказать, как в рекламной продукции не сделать, как минимум, имиджевых ошибок.

Цена вопроса

И вот теперь про цену.

«Сколько мне это будет стоить?», - вопрос, который первым делом задает каждый предприниматель, собираясь обратиться за какой-нибудь услугой.

И в случае с областным ЦПЭ, разумеется, тоже.

Но как раз тут ответ может оказаться… поражающим. Потому что на официальном сайте сообщается:

А лимит одному предприятию малого или среднего бизнеса - 50 000 рублей!

Рекламный блокбастер на эти деньги, конечно, не снимешь. Но вот перевод немалого объёма текста, грамотную презентацию в электронном виде, даже небольшой буклет – всё то, что необходимо для работы на выставке – вполне.

Воспользоваться этой услугой просто: нужно только заполнить заявку и анкету получателя услуги, отправить – через сайт или на e-mail: export@crplo.ru.

И через три дня узнать результат обращения – с детальными пояснениями.

P.S. К слову, важно знать ещё кое-что: обращение за бесплатной услугой в Центр поддержки экспорта Ленинградской области как раз тот случай, когда нам эту услугу оказать хотят.

Не верите – проверьте.

Врачи предостерегли от употребления слишком горячих напитков.

Употребление чрезмерно горячих напитков чревато серьезными долгосрочными последствиями для здоровья. Как пишет «Доктор Питер» со ссылкой на недавние исследования, такая пищевая привычка способна утроить вероятность развития рака пищевода.

В ходе научной работы эксперты проанализировали показатели 977 282 участников. Исследователи собирали информацию о предпочтительной температуре напитков у респондентов, а затем в течение десятилетия наблюдали за состоянием здоровья добровольцев, фиксируя случаи онкологии.

За время наблюдений диагноз был поставлен 2348 участникам, среди которых 1046 случаев пришлось на плоскоклеточный рак, а 1303 — на аденокарциному.

Выяснилось, что пристрастие к обжигающим кофе или чаю напрямую коррелирует с развитием плоскоклеточного рака пищевода. У любителей горячего риск возрастал в три раза по сравнению с теми, кто предпочитал напитки умеренной температуры.

При этом важен и объем потребления. Те, кто выпивал шесть и более чашек горячего в день, сталкивались с риском развития болезни на 71% чаще.

Стоит отметить, что ученые опирались на субъективные оценки участников, не прибегая к точным температурным замерам, поэтому конкретный порог опасности не был установлен. Еще в 2016 году Международное агентство по исследованию рака (IARC) — онкологическое агентство ВОЗ — классифицировало употребление напитков с температурой выше 65 градусов как потенциальное опасное.

Аналогичные выводы были получены иранскими учеными. У тех, кто ежедневно выпивал около 2-3 кружек очень горячего чая (от 60 °C), риск возникновения рака пищевода возрастал на 90%.

Фото: magnific