Выборг превращается в страшный сон учителя русского языка

После установки в Выборге неграмотных туристических указателей горожане стали обращать внимание на другие примеры «шедеврального» перевода.

О неправильном переводе названий главных достопримечательностей Выборга общественность заговорила на минувшей неделе. На новых указателях, установленных Минкультом РФ в городе, появились загадочные Transfiguration Cathedral, «Annenskoye» fortification, Burgers estate и даже надписи на латыни - Horologium (что означает Часовую башню). Всего, по данным СМИ, появилось 64 подобных знака.

Некоторые жители отметили, что ошибки в написании допускает не только подрядчик Минкульта, но и выборгские бизнесмены. Так, в одном из кафе решили привлечь сразу финскую, российскую и французскую аудиторию. Позицию меню они написали с ошибками и по-фински, а улица Ленина вообще превратилась в Ленин авеню.

Теперь выборжцы гадают, насколько много в городе подобных горе-переводчиков.

- К сожалению, вопрос грамотности выборгских указателей и вывесок ни разу не поднимался общественностью. Между тем, и красота, и правильность уличной рекламы, и уж тем более уличных знаков, сильно влияет на общий фон городской среды. Выборг давно и незаметно превратился в страшный сон учителя русского языка, - считает преподаватель старших классов одной из выборгских школ.

Смартфоны, ноутбуки, одежда, косметика и автозапчасти вошли в число товаров, которые в России подделывают чаще всего. Такие данные в беседе с ТАСС привел глава Ассоциации компаний омниканальной розничной торговли Станислав Богданов.

В десятку лидеров по объему контрафакта также вошли спортивная обувь, бытовая химия, алкоголь и сигареты. По словам Богданова, больше всего подделок продают на рынках, барахолках и в интернете.

«Около половины контрафакта продаются на барахолках и рынках, до 30-40 процентов – через маркетплейсы, остальное – в социальных сетях и одиночных мелких магазинах», – уточнил Станислав Богданов

Глава АКОРТ считает, что ключевым инструментом для очистки рынка может стать полноценная система отслеживания товара на всем пути – от производителя до конечного покупателя. При этом она должна работать во всех форматах торговли.

Ранее Богданов также оценивал ситуацию с поставками из Армении. По его словам, российские магазины полностью обеспечены яблоками, грушами, сухофруктами, баклажанами и картофелем. Временный запрет на ввоз этих продуктов из Армении, как отметил эксперт, дефицита не вызовет.